En los madrigales del séptimo libro de Monteverdi, en los Israelsbrünnlein de Schein, o en el motete Jesu Meine Freude de Bach, la ilustración de los afectos mediante figuras musicales y el bajo continuo son omnipresentes. Esta polifonía crea una poderosa combinación de palabras cantadas y emociones traducidas en notas y ritmos.

 

Si una palabra resuena en nosotros de una manera única cuando no necesita ser traducida, ¿cómo nos afecta una figura musical? ¿Y cuando está en un idioma extranjero? Los tratados han codificado las figuras musicales y los compositores mencionados son expertos en la materia. Esta exploración nos permitirá ver cómo cada uno organiza los afectos según la gramática de su lengua materna. Ya seamos expatriados, adoptados, binacionales o simplemente amantes de los idiomas, nos preguntamos cómo percibimos la música de las palabras.