¿Influyen nuestras lenguas maternas en nuestra forma de sentir, pensar y transmitir nuestras emociones?

 

Esta pregunta encuentra un eco conmovedor a principios del siglo XVII, cuando los compositores italianos, entre los que destaca Claudio Monteverdi, llevan el arte del madrigal a su apogeo. Gracias al figuralismo, a la seconda pratica y a un pensamiento cada vez más armónico, dotan a las emociones de una potencia musical capaz de traspasar fronteras y revolucionar la historia de la música europea. En Alemania, Schein, Schütz y la dinastía Bach dan continuidad a este legado, subliman la música figurada con el arte de la retórica, y alcanzan su apogeo con Johann Sebastian Bach.

 

El madrigalismo es profundamente performativo: las palabras cantadas no solo describen la acción, sino que la hacen suceder. Se llora, se ríe, se suspira; las figuras musicales convierten los afectos en actos físicos.

 

Pero, ¿qué pasa con esa expresividad cuando el oyente ya no entiende el idioma del texto? ¿Qué queda del vínculo emocional entre la palabra y su significado? ¿Y qué sucede cuando los textos vernáculos dan paso a lo sagrado?

 

En Madri(é)gale, ya sea en italiano, latín o alemán, todos seremos iguales sin condiciones ante las palabras figuradas. Expatriados, bilingües, adoptados o simplemente amantes de los idiomas, nos sumergiremos en una exploración donde la sensualidad, el amor, la ira, la alegría y el miedo serán el terreno.

 

En una época en la que las palabras también pueden separar, simplificar o excluir, Madri(é)gale nos recuerda su poder para matizar, escuchar y crear vínculos. Una invitación a cuidar nuestras lenguas, sean o no nuestras lenguas maternas, y las emociones que estas permiten.